Bon, je crois qu'on n'a plus rien à faire ici.
On dirait qu'il n'y a aucun survivant.
Les récoltes sont de plus en plus intensives.
Eh bien, vous l'avez dit vous-même:
trop de Wraith se sont réveillés au même moment.
Trop de bouches à nourrir ou...
de mains à nourrir.
On retourne vers la Porte, on se retrouve là-bas?
On dirait un plan. McKay, Beckett vous avez eu de la chance?
Négatif, Colonel, nous n'avons trouvé personne.
Retournez à la Porte.
Très bien. Beckett terminé.
Alors...
vous devriez peut-être cueillir quelques fleurs sauvages, je pense que ça lui en bouchera un coin.
De quoi parlez-vous?
Vous avez un rendez-vous demain soir avec Katie Brown, n'est-ce pas? Elle est botaniste,
elle n'ira jamais sur d'autres planètes, donc...
- Qu'est-ce que c'est?! - C'est rien, rien.
Vous avez un rendez-vous, Rodney?
Avec une femme?
C'est simplement deux adultes partageant amicalement...
Oui, avec une femme!
Eh bien, elle est toute excitée à cette idée.
- Je ne suis pas sûr pourquoi. - Comment le savez-vous?
Le poker entre filles le soir. Je sais beaucoup de choses, McKay.
Ce ne sont pas vos affaires. Ce n'est pas une conversation de terrain.
Quoi? Je suggérais simplement que vous ramassiez quelques fleurs...
Oui, et vous devriez juste faire votre travail, qui est de nous protéger.
Fermez-la.
Fermez-la? Laissez-moi vous dire quelque chose...
Arrêtez de parler!
Un chasseur.
On a un chasseur en approche.
Bougez!
S'il nous voit, la couverture d'Atlantis va sauter.
Si quelqu'un a un bon angle de tir, il le prend, compris?
Dispersez-vous!
McKay!
Il se dirige vers la Porte. Nous l'avons endommagé mais il continue toujours.
Attendez! McKay et Cadman ont été téléportés à bord du chasseur!
On ne peut pas risquer que le chasseur retourne sur un vaisseau ruche.
Oh, merde!
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate.net
Sous-titres: Team SG-66 www.seriestele.net
Je suis docteur. Je peux vous aider.
Qu'est-ce que vous foutez?
Il allait enclencher l'autodestruction.
Il était le seul à pouvoir faire sortir Cadman et McKay!
Je doute sérieusement qu'il l'aurait fait.
Eh bien, on ne le saura jamais maintenant, n'est-ce pas?
Tout le monde va bien?
On va bien. Hanson, contactez Atlantis.
Que Zelenka vienne ici tout de suite. On a un problème.
Colonel!
Première mission extérieure?
Oui!
S'il y avait d'autres Wraith, ils nous auraient déjà attaqués.
Vraiment?
Si ça peut vous rassurer. Vous avez trouvé ce que nous voulions?
Eh bien, oui, mais c'est très complexe.
L'interface contrôle la machine
qui dématérialise les personnes,
stocke leurs informations et puis les rematérialise quand on le lui demande.
Super.
Demandez-le lui!
Je ne peux pas.
De ce qu'on peut dire, l'appareil a stocké deux signes de vie.
- Oui. - C'est bon!
Oui, mais la puissance dans les cellules d'énergie ne permet de rematérialiser que l'un d'entre eux.
Le circuit du rematérialiseur a été complètement grillé et la puissance de secours est entièrement épuisée.
OK.
Vous devez décider lequel nous allons téléporter.
C'est un choix terrible que vous devez faire.
C'est facile.
Téléportez McKay, il trouvera comment sortir Cadman de là.
Non, non, non, désolé je n'ai pas été clair.
Il n'y a aucun moyen de savoir qui est qui.
Oui. On ne voit que des signes de vie.
Parfait.
D'accord...
...celui-ci. Allez. Ecartez-vous.
Rodney, vous allez bien?
Son poux est stable mais j'ai besoin de le ramener sur Atlantis.
Teyla, Lorne, aidez le doc à ramener McKay à la Cité.
On va rester ici avec Zelenka, pour essayer de ramener le plus possible de morceaux du chasseur.
Tous ses signes sont stables.
Son corps réagit comme s'il avait été touché par une arme Wraith.
Donc vous pensez qu'une fois les effets dissipés, nous aurons notre vieux McKay de retour?
J'en ai bien peur!
Ils ont trouvé quelque chose avec les débris?
Non.
Le Lieutenant Cadman est toujours dedans quelque part.
- Vous la connaissiez bien? - Non, pas vraiment.
Elle faisait partie du nouveau détachement venu avec le Dédalus.
Elle semblait tout à fait charmante, en plus.
Elle m'a sauvé la vie.
Eh bien, vous serez la première personne que j'appellerai lorsqu'on la trouvera.
Merci.
"Ça me rappelle la naissance de mon neveu!"
Comment ça marche?
La bonne nouvelle est que nous avons pu stabiliser la signature des signes vitaux.
Maintenant, il est simplement question de remettre la machine en route.
Super. Comment on l'alimente?
Ça c'est la mauvaise nouvelle.
La machine utilise un transformateur très spécifique pour convertir l'énergie brute en courant électrique très stable et très spécifique.
Maintenant, le transformateur est crucial pour que la machine fonctionne sans danger et...
...il a été endommagé.
Je suppose qu'il n'y en a pas un de secours dans le coffre?
On essaie d'en construire un à partir de ça.
Bien.
Faites-moi savoir dès que vous avez du nouveau.
"Eh bien, OK alors, allez les enfants, allez, allez."
"On doit finir ça! On y va! On se dépêche!"
Pas mauvais, hein?
Ça va.
Alors, que pensez-vous d'Atlantis?
Ça va.
Avez-vous pensé à ce que vous vouliez faire après avoir passé un peu de temps ici?
Vous voulez que je parte?
Non! Non! Restez aussi longtemps que vous voulez. Je dis simplement que
vous savez naviguer,
vous pouvez vous débrouiller seul dans un combat...
Ouais! Vous détestez les Wraith autant que nous...
OK, peut-être plus que nous.
Mais le fait est que...
on peut avoir besoin d'un type comme vous par ici et vous aurez un endroit où rester.
Je ne suis pas sûr d'être intégré ici.
Il n'y a qu'une seule manière de le savoir.
Est-ce que je dois décider maintenant, ou je peux finir de manger?
Prenez votre temps.
Et...
essayez ça...
Ça marche super!
Salut.
Comment vous sentez-vous, Rodney?
Affreux. Qu'est-ce qui est arrivé?
Vous avez été récolté par un chasseur.
Oh, génial!
Comment en suis-je sorti?
C'est une longue histoire, mais je suis content de voir que vous allez bien.
Salut, Docteur Beckett.
C'est Cadman?
Docteur McKay.
Où est-elle?
Je suis juste là.
Le lieutenant Cadman est toujours coincée dans le chasseur.
Quoi?!
Qui a dit ça?
Moi.
Vous avez dit "Quoi?!"?
J'ai dit que le lieutenant Cadman était toujours coincée dans le chasseur.
Non, non, non, venez-vous juste de dire le mot "Quoi?"?
Non, pas du tout.
McKay!
- Oui, où êtes-vous? - Je suis juste ici.
Non, non, je parle à Cadman, taisez-vous une seconde.
- Elle n'est pas là, Rodney. - Si je suis là!
Vous n'avez pas entendu? vous ne venez pas d'entendre le lieutenant Cadman?
Non.
L'oreillette.
Je n'ai pas d'oreillette!
McKay, où êtes-vous?
Je suis juste devant Carson.
Oh non.
Mettez vos mains devant vos yeux.
Pourquoi?
Faites-le!
Le lieutenant Cadman est toujours coincée dans le chasseur. Je pense que peut-être vous éprouvez une sorte de... Rodney, que faites-vous?
Oh, c'est affreux.
- Qu'est-ce qui est affreux? - Je peux voir ça!
Je peux voir vos mains devant vos yeux comme si c'était mes yeux.
Carson, 'lut.
Salut.
Qui nous a sortis du chasseur?
Zelenka,
mais il n'a sorti que vous. Le lieutenant Cadman est toujours coincée dans le chasseur.
Non, non, non...
Ça ne peut pas... être vrai.
Cadman n'est pas coincée dans le chasseur.
Pardon?
Elle est là-dedans.
Oh, joli travail!
On allait manquer d'énergie. Je ne connais pas grand chose de cette machine.
Qui aurait pu penser que cela pourrait être un des effets secondaires?
Donc au lieu d'attendre de comprendre ce que vous faisiez, vous avez fait un peu de purée avec le clavier en espérant que quelque chose arrive!
Eh bien, vous êtes vivant, non?
Demandez-lui s'il sait comment régler ça.
Il ne sait pas comment régler ça!
Quoi?
Je lui parle!
Vous pouvez entendre ses pensées?
Non, pas ses pensées, Dieu merci. Je peux entendre lorsqu'elle parle... lorsqu'elle essaye de parler.
Etes-vous sûr qu'il aurait dû sortir de l'infirmerie, Carson?
Selon l'IRM, il est aussi en forme qu'habituellement.
Cela ne semble pas vraiment être la forme vu d'ici!
Bien, on ne peut pas être tous des sportifs de haut niveau, n'est-ce pas?
C'était elle à nouveau.
Peut-être qu'il a quelque chose de travers que l'IRM n'a pas pu déceler, si vous voyez ce que je veux dire.
Je ne suis pas fou, j'ai juste une autre conscience dans mon cerveau.
Donc il a juste l'air fou.
Je suis sûr que j'en ai l'air, mais seulement parce que le docteur Gaucho-Stupido ici présent
- a voulu péter plus haut que son cul! - Oui...
Oui, j'ai fait une erreur en essayant de sauver votre vie.
Maintenant, vous voulez essayer de régler ça, ou vous voulez continuer à m'engueuler?
Je suis parfaitement capable de faire les deux en même temps.
Bien, je suppose que vous avez déjà essayé de brancher un de nos propres générateurs dessus?
Ce n'est pas aussi simple...
Pourquoi pas?
Le truc c'est de l'interfacer avec la machine Wraith en temps réel.
Les fluctuations d'énergie sont... immenses. Si on dépasse juste un peu...
- Attendez, qu'est-ce que ça veut dire? - ... on est foutus.
Ouais, ouais.
Je suis sûr que si l'on pouvait exécuter un programme d'interface, cela prendrait en charge tous les...
Allo? Rodney? Pourriez-vous me répondre?
- Voilà ce que je veux qu'on essaie. - Rodney!
- On va prendre un... générateur à Naquadah... - Ro-o-o-odney!
- ... et... - Rodney. Rodney!
- ... et... - Rodney!
- RODNEY! - OUI! QUOI?!
Arrêtez de m'ignorer.
Arrêtez de poser des questions stupides.
Rodney...
Je vous sortirai de là, d'accord?
Maintenant soyez une gentille fille et restez calme.
Ne me prenez surtout pas de haut! C'est autant mon problème que le vôtre.
Et vous avez un diplôme en physique?
Et en ingénierie mécanique?
- Rodney? - Oui!
Désolé. Je suis désolé.
Qu'y a-t-il?
Pourquoi ne laissez-vous pas Zelenka s'en occuper?
- Je vais bien. - Non.
C'est faux.
Et j'aimerais que vous parliez au docteur Heightmeyer.
- Je crois qu'il serait plus utile si je... - Rodney.
Je ne vous le demande pas.
Bien.
Arrêtez de bouder. Vous agissez comme un gamin de 2 ans.
C'est de votre faute vous savez.
Comment avez-vous trouvé ça?
Tout ce que vous aviez à faire était de vous taire pendant que je travaillais.
vous ne savez pas du tout ce que ça fait d'être à l'intérieur, d'accord?
Si, si je sais. Je sais exactement ce que ça fait de vivre ici, car j'y vis. J'aime bien ici!
Rodney?
Soyez cool!
Katie! Salut!
Est-ce que... tout va bien?
Oui! Oui! Tout va très bien. J'étais juste...
En train de parler par radio! En train de parler par radio!
En train de parler par radio.
Tu vas bien, je parie?
J'ai... entendu que tu avais eu quelques ennuis sur une autre planète aujourd'hui.
Oui. Oui, mais tout va bien maintenant. Tout s'est arrangé. Retour à la normale.
Bien.
Alors c'est toujours bon pour demain?
Oui, oui. Oui, en fait j'ai...
vraiment hâte d'y être.
En fait je suis sûr que ce sera...
une merveilleuse...
soirée, pour sûr.
D'accord! Eh bien à plus tard.
Vous ne connaissez vraiment rien aux femmes, n'est-ce pas?
Je sais plein de choses.
Peut-être est-ce une bonne chose.
Pardon?
Je pourrais vous apprendre deux ou trois choses sur le sexe opposé, McKay.
Dieu sait que vous en avez besoin.
C'est l'enfer! Mon propre enfer!
D'accord.
Essayons ça encore.
Et pourquoi n'essayez-vous pas ça encore...
Monsieur?
Peut-être que ça suffit pour aujourd'hui.
Pourquoi croyez-vous être qualifiée pour nous aider avec ce problème?
Je ne le suis pas.
Qui pourrait l'être? Ce n'était pas traité à l'école de médecine!
Mais j'ai passé quelque temps en tant que thérapeute de couple.
Nous ne sommes pas un couple!
Dans n'importe quel sens de la définition: pas un couple.
Non!
En physique, un "couple" est défini comme deux forces égales en norme et de directions opposées.
Alors vous ne pensez pas que ça s'applique ici?
Ouais, c'est très futé mais nous ne sommes pas de forces égales.
Faites gaffe!
Et ce que je veux dire, c'est qu'elle n'est juste qu'une voix dans ma tête, je contrôle le corps.
J'ai vu votre corps, McKay, vous pouvez le garder.
Comment le savez-vous?
Elle a déjà accès aux parties du cerveau qui contrôlent la parole et l'ouïe. Pourquoi pas les gestes?
Si elle l'avait pu, elle l'aurait déjà fait.
Peut-être que vous devez relâcher le contrôle.
Pourquoi ferais-je ça?
Parce que, que vous l'aimiez ou pas, vous partagez ce corps.
Les rôles auraient pu facilement être inversés. Rodney, vous auriez pu être piégé dans son corps.
Et ne voudriez-vous pas une chance de parler aux autres sans son intermédiaire.
Ouais!
Peut-être.
- Peut-être? - OK, oui, j'aurais voulu ça.
Alors laissez-la.
Fermez les yeux,
respirez profondément et arrêtez d'essayer de tout contrôler une seconde.
(Allo?)
Laura?
(C'est bizarre!)
(Entendre sa voix quand je parle!)
Pouvez-vous bouger?
(Je ne sais pas.)
(J'essaie.)
OK, assez comme ça.
Allez!
Docteur McKay, on commençait à progresser.
Eh bien les progrès ne seront pas nécessaires si on peut la sortir de là.
Maintenant je me suis calmé, et elle aussi. Je vais retourner au boulot.
OK.
Vraiment? Elle... Elle est d'accord, en fait.
- En quelque sorte. - En quelque sorte. Alors, puis-je...?
C'est un P-90. C'est compact, léger,
vraiment solide...
Bien,
c'est
bien.
D'accord,
Ça c'est un 9 mm,
semi-automatique...
Bien aussi.
Je préfère ça!
Je vois pourquoi!
D'accord! Essayons ce mauvais garçon.
Mettez-le en route et allez-y doucement à l'amorçage.
Non, non. Ce n'est pas prêt. Certains de ces calculs sont faux.
Peut-être que vous ne les comprenez pas.
Bon Dieu que s'est-il passé?!
On l'a mis en route.
J'avais dit d'y aller doucement à l'amorçage!
J'étais à trois pourcent.
Les réglages de l'énergie sont délicats. On aurait dû faire plus de simulations avant de...
Oui, oui! 20/20 en divination.
Vous ne devriez pas être ici.
Pardon?
Je vous dis que ces calculs sont faux.
Avoir deux consciences dans un seul cerveau doit être très pénible.
Ecoutez...
Vous faites des erreurs.
Maintenant laissez-moi faire,
avant que vous ne fassiez plus de mal.
Vous êtes debout tard.
Je...
Je ne pouvais pas dormir. J'essayais de faire le vide dans ma tête.
J'ai entendu dire que le test du transformateur ne c'était pas trop bien passé.
On vous a bien renseigné.
Ecoutez.
Je voulais que vous sachiez que
j'ai donné l'ordre de descendre le chasseur.
Bien que je veuille feindre que c'est vaguement votre faute, la pensée de ce qui se serait passé si vous n'aviez pas descendu ce chasseur, est...
Alors,
on est au top.
Non, vous êtes au top, moi ça va.
Vous devriez aller dormir.
J'aimerais bien me reposer, Rodney.
Elle dit qu'elle est fatiguée.
Bonne nuit.
Occupé?
Non, non. Entrez.
Comment vous sentez-vous?
(Bien.)
Vraiment?
(Simplement grâce à Cadman.)
(Elle m'apaise, vous savez?)
(Entre vous et moi, j'ai franchement de la chance que ce soit elle.)
Vous ne devriez pas...?
(Oh, Elle dort, elle n'entend rien.)
Oh. Eh bien, oui, ça semble être une femme charmante.
(Oh! Comme c'est gentil!)
(Oh...)
(Vous voulez...)
(me faire plaisir?)
(Vous savez, vous voulez m'accompagner à ce rendez-vous demain soir?)
Avec le docteur Brown?
(Katie.)
Vous y allez?
(Eh bien, J'ai annulé tellement de fois. Je ne voudrais pas mettre celui-là en l'air.)
Mais que voulez-vous que je fasse?
(Ecoutez, je ne pense pas que ce soit un grand secret que je suis nul avec les femmes.)
(Avoir quelqu'un qui m'arrêtera quand je commencerai à faire n'importe quoi sera d'une grande aide.)
(Je le considérerais comme une faveur personnelle.)
OK, Rodney, d'accord.
(Super!)
(Et merci!)
Où suis-je?
Où sont mes affaires?!
Est-ce qu'on peut rester au lit encore un peu?
- Il est 14 heures! Où est-on, bon Dieu? - Dans ma chambre. Votre matelas est pourri.
C'est un matelas spécialement fait pour mon dos. Comment est-on est arrivés ici?
- J'ai marché jusqu'ici pendant que vous dormiez. - Vous avez fait quoi?!
Ouais, eh bien, c'était beaucoup plus facile de le faire pendant que vous dormiez.
Caleçon!
- Où est mon caleçon? - Il est là-bas sur la chaise.
Vous le voyez?
Il va falloir que nous déterminions certaines limites!
Ouais, je suis désolée. J'ai l'habitude de dormir nue.
Vous avez été trop loin là, Cadman.
Je vous assure que c'était plus traumatisant pour moi.
Pourquoi est-ce que mes jambes me brûlent?
Je nous ai emmenés faire un petit jogging avant d'aller au lit.
Pour quelle raison avez-vous fait ça?
Parce que ça m'aide à me détendre.
OK, OK. Ça c'est très important.
Avez-vous mangé du citron? Je fais une allergie mortelle au citron.
Rodney, écoutez je me suis entraînée, je suis venue ici et je me suis mise au lit. Mon Dieu, détendez-vous!
J'aimerais bien, mais tous les muscles de mon corps sont endoloris après votre entraînement stupide!
Donc qu'y a-t-il de prévu pour aujourd'hui?
Pareil que d'habitude. Pourquoi, vous avez une idée?
Ouais, effectivement j'en ai une.
Ne regardez pas!
Je pensais que nous étions censés nous entraîner?
Vous étiez en retard. Alors Ronon et moi...
Mais qu'est-ce que vous faites, bordel?
Je ne l'aurais pas blessée.
Ça ne donnait pas vraiment cette impression.
- Ça va? - Je vais bien.
Je lui ai dit d'y aller franco avec moi.
Vous devez faire attention à ce que vous dites à ce mec.
Non, c'est totalement hors de question.
Pourquoi? Vous préféreriez y aller seul?
Oh oui, imaginez ça, je préférerais y aller seul!
Eh bien, profitez de l'occasion, d'accord?
Avoir une femme à vos côtés,
qui vous donne des conseils,
vous souffle les mots.
Je pense vraiment que vous pourriez apprendre quelque chose.
Merci de l'offre, Cyrano, mais je pense m'en passer.
J'étais là quand vous l'avez croisée, OK? J'ai senti combien vous étiez nerveux et maladroit.
Eh bien, je suis sûr que cela n'a rien à voir avec ma situation actuelle.
Allons, Rodney, laissez-moi faire ça pour vous!
Peut-être est-ce la raison de tout ça.
La raison de tout ça?
- Ouais. - Etes-vous folle?
Vu notre situation, je pense avoir été extrêmement raisonnable.
Je peux en faire un enfer pour vous, Rodney.
C'est quelque chose que je veux faire, et on va le faire.
Je voulais m'excuser.
Entrez.
Ne vous inquiétez pas, Ronon.
C'était... impressionnant.
Je vous en prie.
Comment trouvez-vous votre entraînement?
Vous voulez dire mon évaluation.
C'est ce que vous croyez?
Ai-je tort?
Le colonel Sheppard pense que vous pourriez être d'une aide précieuse.
Pourquoi les avez-vous rejoints?
Mon peuple est fort et fier,
mais Atlantis est le meilleur espoir pour nous tous.
Je soupçonne que vous vous en rendez compte aussi, sinon vous seriez déjà parti.
Je suis désolé. Je pensais qu'il vous avait dit que je me joindrais à vous pour le repas.
Eh bien, il a été soumis à un stress énorme ces derniers temps.
Oui, en fait c'est pourquoi je suis ici.
Il va bien?
Je suis en retard, désolé. Salut.
Carson me tenait compagnie.
Asseyez-vous, l'entrée est prête.
- Carson? - Rodney.
Que faites-vous ici?
- Vous m'avez invité! - Oh, je l'ai fait, vraiment?
Oui?
S'il vous plaît,
asseyez-vous.
Ne commencez pas à manger, idiot! Portez d'abord un toast!
Oui, oui,
oui!
Je lève mon verre
pour toi.
Nous avons travaillé ensemble depuis...
un petit moment maintenant, une période assez courte, mais...
pendant cette période, j'ai...
souvent trouvé nos échanges très...
Ce que je veux dire...
tu es très drôle,
et intelligente, et...
de ce que je peux en dire, tu... fais une salade délicieuse.
Alors,
à toi.
Oui, santé!
Très bien! Ce n'était pas si mal.
Visiblement vous lui plaisez, donc au moins nous avons ça en notre faveur. Maintenant, je pensais
que nous...
Attendez, McKay.
McKay.
Arrêtez de boire le vin. Vous allez être ivre.
En fait, attendez, oui! Vous avez besoin de ça pour vous lâcher un peu. Finissez-le!
Gentil garçon! Ouais!
Dites quelque chose, McKay! Allons, dites quelque chose pour lancer la conversation.
Donc,...
tu...
Oui?
J'ai oublié ce que j'allais dire.
Qu'est-ce que c'était?
(OK, c'est ridicule.)
(Katie,)
(Je t'apprécie vraiment.)
(En fait,)
(ces derniers mois ont été beaucoup plus agréables à vivre)
(grâce à toi.)
(Je voulais que ce soir soit particulier,)
(mais pour des raisons sur lesquelles je ne peux pas m'étendre maintenant,)
(je dois partir.)
Je suis désolée d'entendre ça.
(Mais je ne veux pas que tu sois blessée)
(ou que tu te demandes si je te porte de l'intérêt ou non.)
(Parce que je suis...)
(Je suis très)
(très,)
(intéressé.)
(A bientôt.)
Rendez-moi mon corps! On doit y retourner.
(Et faire quoi? Je parie que vous n'avez jamais été aussi honnête avec une fille et ce n'était même pas vous!)
Pourquoi faites-vous ça?
(On veut en faire trop et trop vite, McKay.)
On devrait, on devrait y retourner.
(Pas question!)
D'accord,
pierre, feuille, ciseaux. Je suis la main gauche, vous la droite.
Cadman!
(Parfait.)
(Ouais! La feuille entoure la pierre, on s'en va.)
Non, nous...
(Retenez-vous, mon gars!)
Docteur McKay, rendez-vous au hangar. Docteur McKay, rendez-vous au hangar.
Salut! C'est nous!
Merci!
Nous avons fait des simulations toute la journée. Je pense qu'on a finalement quelque chose.
J'ai réussi à faire fonctionner le générateur dans une boucle qui force le chasseur à ne prendre que l'énergie nécessaire sans surcharge.
Génial. Bien pensé. Peut-on, simplement, voir?
Inquiet?
Oui.
OK.
Mise en route.
D'accord.
Les signes vitaux sont stables.
Rematérialisation amorcée, maintenant.
Bon, je ne suis pas un scientifique,
mais ces souris avaient une autre couleur.
Ça ne finira jamais!
Je vais rester ainsi
à jamais!
Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée, John.
Elisabeth, vous devriez voir ce gars en action. Il est au top niveau,
aucun de mes gars ne peut le battre et c'est un ex-militaire.
Pas un militaire sur Terre.
Ce gars n'a nulle part où aller.
Vous ne le faites pas par pure charité?
Non pas du tout, et je pense qu'il serait une bonne recrue pour mon équipe.
On ne sait rien à son sujet.
Eh bien, qu'y a-t-il à savoir?
N'importe quoi peut être utile. Il est plutôt renfermé.
Il fuit les Wraith depuis sept ans. A quoi vous attendez-vous? Ecoutez,
parlez-lui simplement. Vous lui devez au moins ça.
OK.
Je voudrais des excuses.
Laura?
(Vous pouvez l'oublier!)
Vous avez pris le contrôle de son corps sans autorisation.
(Il ne demande pas la permission quand c'est lui qui prend le contrôle.)
Vous... Parce que c'est mon corps!
(Ouais,)
(et je suis une invitée. Essayez d'être un peu plus courtois.)
Vous voyez? Vous voyez ce que je dois endurer!
(Endurer?)
Il y a plein de choses que je ne fais pas et que je devrais faire!
(- Je ne veux pas le savoir...) - C'est bon, vous deux.
Calmez-vous.
Fendre, tailler, couper, lever, tailler...
et achever.
Impressionnant!
Ronon.
Je peux vous dire un mot?
Voilà.
J'ai cru comprendre que le major Sheppard vous a demandé de vous joindre à son équipe.
Ouais, il l'a fait.
Eh bien, il aurait dû m'en parler d'abord.
OK.
Ecoutez, ce n'est pas que je n'ai pas confiance ou
que je n'estime pas la contribution que vous pourriez apporter,
ou que vous apporteriez si vous nous rejoignez, c'est juste que c'est une décision plutôt importante.
Alors, quel est votre sentiment?
J'y réfléchis.
OK, bien! Eh bien, j'y réfléchis aussi.
Donc je suppose qu'on va se tenir au courant, alors?
OK.
OK!
D'accord
n'oubliez pas le bras qui mène. Deux couteaux.
Trancher, couper!
C'est vous qui disiez d'établir des règles. Eh bien, je l'ai fait.
Je les ai suivies, je m'y conforme. Elle m'a pratiquement pris en otage.
(Allons,)
(vous aviez une occasion unique d'entrer dans l'esprit d'une femme et en fait agrandir vos horizons,)
(mais no-o-o-o-n.)
Vous êtes-vous seulement dit une seconde que je pouvais ne pas vouloir entrer dans l'esprit d'une femme...
Rodney!
Rodney?
Ici Heightmeyer. Amenez Beckett ici, immédiatement.
Que s'est-il passé?
Vous avez eu une attaque.
Pourquoi?
De ce que je peux vous dire, le combat constant pour la domination de votre cerveau a un effet insidieux sur ses fonctions de base
pouls, respiration, fonctionnements des organes...
(- Ce n'est pas très bon.) - Evidemment que ce n'est pas très bon!
- Je ne sais pas combien de temps vous pouvez tenir comme ça. - Que voulez-vous dire?
Ces perturbations ne vont que croître en fréquence et gravité au cours du temps.
Bon, OK, elle va arrêter d'essayer de prendre le contrôle de mon corps.
Ce n'est pas si simple que ça, Rodney.
L'un de vous doit abandonner le contrôle. L'un de vous doit lâcher entièrement.
Eh bien, peut-être que si quelqu'un, disons vous, ne lui avait pas dit d'essayer de prendre le contrôle au début, rien de ceci ne serait arrivé.
J'essaie seulement de vous aider tous les deux.
Qu'arrivera-t-il à la personne qui lâchera?
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs, évidemment nous n'avons jamais été confrontés à une telle situation...
(Elle disparaîtra.)
(Je sais que ce sera ainsi, parce que c'est déjà en train de m'arriver.)
(Ça devient dur de rester ici.)
(Ça nécessite plus qu'un simple effort.)
Ça a toujours été comme ça?
(Depuis quelques heures.)
(Vous ne l'avez pas ressenti aussi?)
Eh bien évidemment, oui. J'ai juste pensé que je me battais avec vous.
Ecoutez, où en sommes-nous?
Bon, nous avons rematérialisé avec succès deux souris.
Elles étaient entières et correctement réassemblées...
Mais?
Elles n'ont pas survécu.
J'ai peur que si l'un de vous deux n'abandonne pas,
vous mourrez tous les deux.
Je vais le faire.
Lequel d'entre vous a dit ça?
Vous n'avez pas à le faire.
Si, je dois le faire, Rodney. C'est votre corps et vous ne le ferez pas.
Qu'est-ce qui vous rend si sûre de vous?
Ils ont besoin de vous ici, et
bien que je déteste l'admettre, je ne suis pas aussi importante que...
Arrêtez!
Ce n'est pas vrai.
(Carson!)
(J'ai besoin de quelque chose pour écrire.)
Que faites-vous?
Je veux écrire une lettre à mes parents.
J'apprécierais que vous la donniez vous-même la prochaine fois que vous retournerez sur Terre, Rodney, en expliquant ce qui est arrivé.
D'accord, je ne suis pas sûr que je...
La Porte!
Nous pouvons utiliser la Porte!
De quoi parlez-vous?
Eh bien, la Porte vous dématérialise dès que vous la franchissez, envoie vos informations à l'autre Porte pour vous rematérialiser de l'autre côté.
Oui, nous savons ça.
Donc, si nous prenions un des modules de contrôle à cristaux de la Porte et le connections avec le chasseur, nous devrions pouvoir construire un système plus sûr.
Rodney, attendez. Je ne pense pas que vous soyez en condition pour faire ça, Rodney.
Je n'ai pas le temps de parler, je dois avoir fini avant la prochaine attaque.
OK, allons-y.
Le simple fait que ça marche lors de la simulation ne veut pas dire...
Je ne voudrais pas faire une attaque mortelle pendant que vous dématérialisez d'autres souris implorantes. Peut-on y aller?
Rodney.
N'essayez pas de me dire d'abandonner, je pourrais écouter.
Je voulais juste dire merci.
Eh bien, de rien. Honnêtement, je peux dire que toute l'expérience a été très...
C'est bientôt le moment.
Attendez, Rodney je pensais que toutes les souris étaient mortes?
Eh bien, que sommes-nous, des souris ou des hommes?
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?
Absolument, oui.
- OK. - Donnez-moi... juste une seconde.
Eh bien, Laura, ça a été...
unique.
C'est le moins qu'on puisse dire!
Bonne chance à tous les deux, d'accord?
D'accord.
C'est prêt.
Je vous suggère de reculer un peu.
D'accord.
Attendez!
(Juste au cas où ça marcherait pas.)
Allez,
enfoncez ce bouton.
OK,
ça indique deux signes vitaux. Les niveaux d'énergie sont stables...
Sortez-les de là!
Emmenons-les à l'infirmerie.
Avez-vous eu l'occasion de parler à Ronon?
Oui, je l'ai fait. Bavard le garçon, n'est-ce pas?
Et?
- Il serait sous votre responsabilité. - Je savais que vous diriez oui!
- Je n'ai pas dit oui. - Eh bien, vous alliez le faire.
- Oui. - C'est parti!
Vous vous sentez mieux?
Oh non!
Par ici!
Un petit peu moins envahi. Et vous?
Pareil. C'est bon de retrouver son corps.
Vous récupérez magnifiquement bien.
Ah, bonne chose à entendre.
Bon boulot.
- Eh bien, c'était votre idée. - Oui, bien sûr que ça l'était, mais vous...
vous étiez...
là.
Lieutenant, vous avez survécu à ce que je pense être mon pire cauchemar.
Merci, Monsieur!
Oui, merci!
J'imagine que vous voulez être un peu tous les deux.
En fait, Madame, je pense que je voudrais être un peu seule.
Pareil pour moi. Ça fait... un moment.
D'accord. Faites-les sortir dès que possible.
D'accord.